Found “Don Quixote” author bones ( 發現《唐吉訶德》作者骸骨 )

tj

生詞:

1.唐吉訶德(Táng jí hē dé):西班牙作家賽凡提斯長篇小說《唐吉訶德》中的主人公。
例句:唐吉訶德可謂是一個荒誕不經的紳士。

2.舉足輕重(Jǔ zú qīng zhòng):比喻能起到影響全局的關鍵作用。
例句:他在這件事情上絕對是個舉足輕重的人物。

3.匪夷所思(Fěi yí suǒ sī):考慮問題的方法、言語、行動違反常規,使人難以想像和理解。
例句:小王這次舉動簡直是匪夷所思。

4.蘇醒(Sū xǐng):喚醒;使覺醒。
例句:他昏迷了一個多小時才蘇醒過來。

5.生涯(Shēng yá):指從事某種活動或職業的生活。
例句:從石磊溝回來以後, 黃老媽媽就重又過起了討飯生涯。

討論:

1.請問你讀過《唐吉訶德》這本書嗎?
2.請談一下你的生活圈中是否有 “唐吉訶德”式人物存在?


成報報道西班牙的研究團隊宣布,有信心已經找到文學巨著《唐吉訶德》的作者塞萬提斯(Miguel de Cervantes)骸骨。塞萬提斯在文壇舉足輕重,他生前創作文學巨著《唐吉訶德》,在1605年及1615年分兩部分面世,全球有千多種翻譯版本,故事主角唐吉訶德幻想自己是中世紀騎士,四處行俠仗義,做出令人匪夷所思行徑,最終從夢幻中甦醒。

美國有線新聞報道,西班牙研究團隊在馬德里,在塞萬提斯逝世近400年後,發現相信是他的部分遺骸。研究團隊是在一所修道院的地牢發現總共10多副骸骨,團隊經過近一年時間,以研究文獻和用紅外線攝影機及3D掃描器搜尋後,相信當中部分骸骨屬於塞萬提斯。團隊之後會嘗試抽取DNA樣本分析,希望能區分及重組塞萬提斯的完整骸骨。

去世時是貧窮退伍軍人

英國廣播公司(BBC)報道,根據文獻記載,塞萬提斯與妻子和其他人葬在馬德里的「三位一體赤腳信徒女修會」。塞萬提斯1616年在此下葬,而修會1673年改建,他的遺骸被移到新建築內,後來遺失了,直到現在才可能被找到。馬德里市政府官員表示,塞萬提斯去世時是一個在戰爭中受傷的貧窮退伍軍人,這項計畫不僅要找出他的骸骨,也鼓勵人們多認識他。

西班牙語稱塞萬提斯語

塞萬提斯1547年生於馬德里一個中低收入家庭,被喻為現代小說之父,這位大文豪曾經在海軍服役,戰事期間他的胸部和左手受傷,其左手從此殘廢。他及在教堂工作,試過被海盜所俘虜,其後親友繳付巨額贖金後才獲釋,到1580年代,他開始寫作生涯,其巨著《唐吉訶德》分兩部,於1605及1615年出版,西班牙語又有「塞萬提斯語」之稱,足見他對西班牙語影響之大,而他的影響力更不限於語言,亦對以藝術形式撰寫小說的發展尤為重要。

普通話  普通话  中文   汉语   Hanyu   Online Mandarin   Online Chinese   Study Mandarin   Study Chinese   Putonghua    e-Putonghua  www.e-Putonghua.com

How to say the box office in Mandarin?

 A: Zhè bù diànyǐng de piàofáng zěnmeyàng? A: 这部电影的票房怎么样? A: How is the box office of this movie? B: Fēicháng hǎo,chuàng xià le xīn de piàofáng shǒurì jìlù。 B: 非常好,创下了新的票房首日纪录。 B: It’s very good. And a new first-day record has been created.  普通話  普通话  中文   汉语   Hanyu   Online Mandarin   Online Chinese   Study Mandarin   Study Chinese   Putonghua    e-Putonghua  www.e-Putonghua.com

欢迎 ( Huānyíng ) Welcome www.e-Putonghua.com

B50319

普通話  普通话  中文   汉语   Hanyu   Online Mandarin   Online Chinese   Study Mandarin   Study Chinese   Putonghua    e-Putonghua

Do you want to go hiking? 你想去踏青吗? www.e-Putonghua.com

50319

Harry will retire in June after serving army for 10 years (英國哈里王子從軍10年將於6月退役)

hl

生詞:

1.服役(Fú yì):服兵役。
例句:這架飛機已經超期服役很長時間了。

2.執行(Zhí xíng):貫徹施行;實際履行。
例句:團長再一次提醒按照原定計劃嚴格執行。

3.退伍(Tuì wǔ):軍人服役期滿或因故退出軍隊。
例句:村裏只留下一部分機動地,準備給無家的退伍軍人安家的。

4.屆時(Jiè shí):到時候。
例句:敬請大家屆時光臨。

5.揭露(Jiē lù):揭發隱蔽的事,使之暴露。
例句:一個偵探揭露了歹徒的陰謀。

討論:

1.請問你瞭解英國王室制度的來歷嗎?
2.請你談一下還有哪些國家男性公民必須要服兵役?


外媒報導,英國王室日前表示,哈裡王子將於今年6月從英軍部隊退伍。哈裡王子現年30歲,已在部隊服役10年, 服役期間曾兩度前往阿富汗執行任務。

哈裡王子在一份聲明中稱, 退伍對於他來說是一個“艱難的決定”,他很榮幸能夠在部隊服役。不過,他也對退伍後的生活感到期待。

報導稱,在退伍前,哈裡王子還將在4月到5月期間在澳大利亞服役4周。屆時,哈裡王子將前往達爾文、珀斯和悉尼。

哈裡王子是英國王室的第四順位繼承人。2006年,哈裡王子完成學業,進入豪斯霍德騎兵團服役。2007年底,他前往阿富汗前線服役。但由於其行蹤被媒體揭露,不得不提前返回英國。

2012年9月,哈裡王子再次前往阿富汗。2013年1月,他啟程返回英國。臨行前,哈裡王子在接受採訪時表示,曾經在執行任務期間殺死過塔利班武裝分子。

http://www.e-Putonghua.com

How to say supporting roles in Mandarin?

 A: Zhè bù diànyǐng zhōng pèijué de yǎnyì hěn jīngcǎi! A: 这部电影中配角的演绎很精彩! A: Supporting roles in this movie have wonderful acting! B: Shì a,hěnduō pèijué dōu shì jīngyàn fēngfù de lǎoxìgǔ。 B: 是啊,很多配角都是经验丰富的老戏骨。 B: Yes. Many supporting roles are experienced veteran movie stars.  www.e-Putonghua.com

你(Nǐ) 好(hǎo) www.e-Putonghua.com

B50318

How to say “Are you ready?” in Mandarin?

50318

Alcohoot helps bid farewell to drunk driving ( 向酒駕說再見 iOS、Android酒精濃度檢測機熱銷 )

Alcohoot-hands-on

生詞:

1.超標(Chāo biāo):超過規定標準。
例句:有些房子裝修後,室內空氣中甲醛含量超標。

2.裝置(Zhuāng zhì):機器、儀器或其他設備中,構造較複雜並具有某種獨立的功用的物件。
例句:這部機器是一部名副其實的省時裝置。

3.提昇(Tí shēng):提高。
例句:戶外休閒可以提升身心品質。

4.攜帶(Xié dài):隨身帶著。
例句:兩個人沒有進飯鋪,吃了點攜帶的乾糧,喝了點涼水。

5.上限(Shàng xiàn):時間最早或數量最大的限度。
例句:這次不能超過規定的上限。

討論:

1.請問你覺得酒精濃度檢測機合理性有多少?
2.請你談一下過度飲酒會給身體帶來哪些危害?


聯合新聞網報道歡樂的週末即將來臨,準備好跟朋友或同事們喝一攤了嗎?酒後三巡正準備離開時,該如何知道自己酒測值是否超標呢?若你手邊正好有Alcohoot酒測裝置或許能替你免於上萬元的罰款以及提昇自身與他人安全的機率。

根據官方網站表示,Alcohoot採用經由FDA認證的燃料電池酒精感應器,並符合軍警酒測儀器的標準,整體大小也只有3.5mm,相當適合當作隨身攜帶的小配件。使用前必須先下載專屬測量App,支援Android及iOS雙系統,緊接著將設備插入耳機孔,再對準吹氣,幾秒鐘過後即可檢測出血液中的酒精濃度。除此之外,App能夠記錄使用者平常生活的飲酒量、設定酒量上限、檢測喝酒習慣及連結慣用的叫車服務App。該裝置售價金額為$99.99美元,共有黑、白、紅三色可挑選。

其實花費$99.99美元換得很高的罰款是一件蠻值得的交易。不過還是不免俗地建議各位,一旦不小心喝酒過量,還是把此裝置放置一旁,搭計程車回家或請安全駕駛送你回家比較妥當。畢竟要使用Alcohoot的前提之下,應當是在喝不多,又不知是否超過酒測值的情形。希望各位都可以開心的出門,安全的返家。

How to say best actor in Mandarin?

https://vimeo.com/121758187A: Láiángnàduō céngjīng duō cì huòdé àosīkǎ zuì jiā nán zhǔjué tímíng,dàn yìzhí méi huòjiǎng。 A: 莱昂纳多曾经多次获得奥斯卡最佳男主角提名,但一直没获奖。 A: Leonardo has been nominated several times for Academy Award for Best Actor, but never has he won the award. B: Tài kěxī le,tā de yǎnjì hěn chūzhòng de。 B: 太可惜了,他的演技很出众的。 B: What a pity! His acting is outstanding! http://www.e-Putonghua.com